Bij overlijden

1. De eerste uren

1. Een arts waarschuwenHet overlijden moet door een arts worden vastgesteld. Thuis via 112 of het gezondheidscentrum (Centro de Salud); in een ziekenhuis of verzorgingshuis gebeurt dat daar. Zonder de medische verklaring komt u niet verder.
2. De uitvaartonderneming bellenDie zorgt voor het vervoer, de opbaring en de papieren, ook voor de inschrijving in de burgerlijke stand (registro civil). Dat is de gebruikelijke weg: u hoeft zelf niet naar de loketten.
3. De verzekering nakijkenEen póliza de decesos, een uitvaartverzekering, is hier wijdverbreid. Die bepaalt welk bedrijf de uitvaart verzorgt: ga na of er een is voordat u iets laat regelen.
4. Inschrijving in de burgerlijke standOnmiddellijk, bij het vredegerecht (Juzgado de Paz). Daarna wordt de toestemming voor begrafenis of crematie afgegeven. Vredegerecht
5. Begrafenis of crematieDie vindt meestal binnen enkele dagen plaats. Verwacht u familie uit het buitenland, zeg dat dan meteen: uitstel is mogelijk, maar moet worden geregeld.

2. Begraafplaatsen in Altea

• Cementeri Municipal d’Altea — Partida les Rotes 1, 03590 Altea. 681 10 59 61. Route naar de gemeentelijke begraafplaats
• Cementeri d’Altea la Vella — Partida Font del Garroferet 2, 03599 Altea. 965 84 80 39. Route naar Altea la Vella

Graven en nissen worden door de gemeente uitgegeven; de tarieven staan in de belastingverordeningen (ordenanzas fiscales). Grafrechten zijn meestal tijdelijk (zie het reglement van de begraafplaats): wie een familiegraf heeft, doet er goed aan te weten wanneer het recht afloopt.

3. Crematorium en uitvaartcentra

• Tanatori Crematori Marina Baixa — N-332, km 142, La Vila Joiosa. Een crematorium in de buurt. 965 89 58 58. Route naar het crematorium
• Tanatori El Sagristà — Plaça d’Espanya 4, Callosa d’en Sarrià. 965 88 20 30
• Funerària Germans Femenia Pineda — Camí de Canor 26, Benissa. 649 48 18 44

Deze lijst noemt enkele uitvaartcentra in de omgeving en is geen aanbeveling. Welk bedrijf optreedt, volgt meestal uit de póliza de decesos.

4. Als de overledene een buitenlander was

• Het consulaat inlichten — dat geeft de akte af voor het land van herkomst en adviseert over de overbrenging. Overige instanties
• Overbrenging naar het buitenland — mogelijk; volgens het Duitse ministerie van Buitenlandse Zaken duurt die 3 tot 10 dagen en verloopt ze via uitvaartondernemingen in beide landen. De kosten bedragen enkele duizenden euro’s: vraag vooraf aan de verzekering wat die dekt.
• Meertalige akten — er bestaat een meertalige akte van overlijden (certificación plurilingüe), die bijvoorbeeld in Duitsland zonder vertaling wordt aanvaard. Vraag er uitdrukkelijk om bij het vredegerecht (Juzgado de Paz).

5. Daarna

• Meerdere afschriften van de overlijdensakte — bank, verzekeraars, notaris, consulaat en pensioeninstanties vragen elk hun eigen exemplaar.
• Certificado de últimas voluntades — toont aan of er een testament is. U vraagt het online aan bij het Ministerio de Justicia (Registro de Actos de Última Voluntad), niet meteen, maar pas na een wachttermijn.
• Erfbelasting (impuesto de sucesiones) — termijn van zes maanden vanaf de datum van overlijden, op verzoek met nog eens zes maanden te verlengen. Bevoegd is de Agència Tributària Valenciana (ATV); woonde de overledene niet in Spanje of woont de erfgenaam er niet, dan de Agencia Tributaria (AEAT). Belastingen
• Contracten — stroom, water, Suma, telefoon, vereniging van eigenaars. Zolang ze niet op een andere naam staan, worden de rekeningen gewoon verder geïnd.
• Pensioenen — breng zowel de Spaanse als de buitenlandse pensioeninstantie onmiddellijk op de hoogte. Te veel ontvangen bedragen worden teruggevorderd.

6. Vooraf regelen

Wie hier woont, bespaart zijn naasten veel als hij drie dingen geregeld heeft: een uitvaartverzekering of duidelijke instructies, een Spaans testament voor bezittingen in Spanje, en een map met identiteitsbewijs, NIE, polissen en bankgegevens op een plek waar die te vinden is.

Het Spaanse testament wordt bij de notaris opgemaakt en in het centrale register vermeld. Zo is geen erkenning van een buitenlands testament nodig, en die is omslachtig. Hoe het samengaat met een Duits testament, laat u het best door een advocaat uitzoeken: een later testament kan een eerder herroepen.

Deze pagina beschrijft de gebruikelijke gang van zaken. Voor uw eigen situatie, zeker bij erfenissen met een buitenlands element, is juridisch of notarieel advies de juiste weg.